單集摘要
Slovenski prevod romana, ki sicer vseskozi koketira z žanrom distopije, a se navsezadnje bere predvsem kot nenavadno vedra meditacija o emancipatorni moči jezika, je bil nedavno ovenčan s prestižno Sovretovo nagrado Sredi oktobra so v Ljubljani že šestdesetič podelili Sovretovo nagrado za najboljši literarni prevod zadnjih dveh let. Prestižno priznanje Društva slovenskih književnih prevajalcev je tokrat prejel Domen Kavčič za prevod romana Razkropljeni po zemlji sodobne japonsko-nemške pisateljice Yoko Tawada. Ker je jasno, da prevajalke in prevajalci svoje resnično mojstrstvo lahko kar najbolj prepričljivo pokažejo ob najkompleksnejših, najbolj dovršenih, najbolj pretanjeno izpisanih literarnih delih, se iz leta v leto naraščajoči seznam prevedenih besedil, ovenčanih s Sovretovo nagrado, navsezadnje bere kar kot nekakšna priročna strnitev železnega kanona svetovne književnosti. Kaj k temu jagodnemu izboru zdaj pridodajajo Tawada, Razkropljeni po zemlji in Kavčič, smo preverjali v tokratnem Sobotnem branju.…
Slovenski prevod romana, ki sicer vseskozi koketira z žanrom distopije, a se navsezadnje bere predvsem kot nenavadno vedra meditacija o emancipatorni moči jezika, je bil nedavno ovenčan s prestižno Sovretovo nagrado Sredi oktobra so v Ljubljani že šestdesetič podelili Sovretovo nagrado za najboljši literarni prevod zadnjih dveh let. Prestižno priznanje Društva slovenskih književnih prevajalcev je tokrat prejel Domen Kavčič za prevod romana Razkropljeni po zemlji sodobne japonsko-nemške pisateljice Yoko Tawada. Ker je jasno, da prevajalke in prevajalci svoje resnično mojstrstvo lahko kar najbolj prepričljivo pokažejo ob najkompleksnejših, najbolj dovršenih, najbolj pretanjeno izpisanih literarnih delih, se iz leta v leto naraščajoči seznam prevedenih besedil, ovenčanih s Sovretovo nagrado, navsezadnje bere kar kot nekakšna priročna strnitev železnega kanona svetovne književnosti. Kaj k temu jagodnemu izboru zdaj pridodajajo Tawada, Razkropljeni po zemlji in Kavčič, smo preverjali v tokratnem Sobotnem branju.…
單集
Yoko Tawada: Razkropljeni po zemlji
已收聽Slovenski prevod romana, ki sicer vseskozi koketira z žanrom distopije, a se navsezadnje bere predvsem kot nenavadno vedra meditacija o emancipatorni moči jezika, je bil nedavno ovenčan s prestižno Sovretovo nagrado Sredi oktobra so v Ljubljani že šestdesetič podelili Sovretovo nagrado za najboljši literarni prevod zadnjih dveh let. Prestižno priznanje Društva slovenskih književnih prevajalcev je tokrat prejel Domen Kavčič za prevod romana Razkropljeni po zemlji sodobne japonsko-nemške pisateljice Yoko Tawada. Ker je jasno, da prevajalke in prevajalci svoje resnično mojstrstvo lahko kar najbolj prepričljivo pokažejo ob najkompleksnejših, najbolj dovršenih, najbolj pretanjeno izpisanih literarnih delih, se iz leta v leto naraščajoči seznam prevedenih besedil, ovenčanih s Sovretovo nagrado, navsezadnje bere kar kot nekakšna priročna strnitev železnega kanona svetovne književnosti. Kaj k temu jagodnemu izboru zdaj pridodajajo Tawada, Razkropljeni po zemlji in Kavčič, smo preverjali v tokratnem Sobotnem branju.…
Slobodan Šnajder: Angel izginjanja
已收聽Veličastna freska Zagreba 20. stoletja, ki se sprašuje o cikličnosti zgodovine in tragični naravi revolucij Nič ne izgine do konca oziroma »ne bo umrlo vse«. Ta misel kakor rdeča nit prepreda roman nedavno preminulega pisatelja Slobodana Šnajderja Angel izginjanja, v katerem avtor pred nami riše življenje v Zagrebu skozi vse velike pretrese dvajsetega stoletja od vzpostavitve hrvaške fašistične marionetne države med drugo svetovno vojno pa vse do vojn ob razpadu Jugoslavije in hrvaške osamosvojitve ter vstopa v kapitalistični sistem. Kako se zgodovina vpisuje v ljudi, ki ne sprejemajo vsakokratnih oblastnih sprememb, kako se čistost vere v boljši svet lahko sprevrže v obsedeno uničevanje in zakaj kljub vsemu nasilju zgodovine upanje ne izgine do konca, smo se za tokratno Sobotno branje ob Šnajderjevem romanu spraševali s prevajalko dela Sonjo Polanc. Oddajo je pripravila Alja Zore.
Georgi Gospodinov: Vrtnar in smrt
已收聽Georgi Gospodinov, eden najbolj priznanih sodobnih bolgarskih pisateljev, avtor svetovne uspešnice Časovno zaklonišče – slovenski bralci ga poznajo tudi po delih Naravni roman, Fizika žalosti in In druge zgodbe – je avtor v slovenščino nedavno prevedenega dela Vrtnar in smrt, ki je izšel pri Beletrini. V odličnem prevodu Boruta Omerzela beremo pisateljevo osebno zgodbo o umirajočem očetu, ki se počasi razpira v pripoved o minevanju, neizogibni smrti, ohranjanju spomina in moči pripovedi. Namesto kolektivnega junaka sta v njenem središču portret očeta in podoba njegovega vrta, ki postaja prostor spomina, življenja in slovesa. Iz spominskih fragmentov, pripovedi, anekdot in doživetij je nastala mogočna zgodba o tesni in ljubeči povezanosti med očetom in sinom, pa tudi o izgubi najpomembnejše osebe, ki je zaznamovala avtorjevo otroštvo. Knjiga, v kateri se avtor navezuje na številne kulturne, filozofske in literarne reference in njihove avtorje (Borges, Mann, Sontag …), je predvsem ganljiv poklon življenju,…
Dai Weina: Eno samo cvetenje v temi
已收聽Izbor pesmi sodobne kitajske pesnice Dai Weine prinaša zanimiv vpogled v sodobno pesniško ustvarjanje na Kitajskem, saj gre za eno vidnejših predstavnic mlajše generacije. Dai Weina pravi, da je zanjo »pisanje poezije kot duhovna gimnastika, zadeva tako intelekt kot duha in vsebuje nekaj šamanskega, nekaj, kar spominja na čarovništvo. Poezija priča o intenzivnosti človeškega obstoja.« Katja Kolšek, ki je pesmi prevedla, dodaja, da je njena poezija Dai Weine zelo zabavno in tudi inteligentno branje, polno duhovitih nesmislov, jezikovnih iger in nadrealističnih podob.
Borut Kraševec: Dan spomina
已收聽Prevajalec in pisatelj, ki je pred petimi leti za svoj prvenec prejel tudi kresnika, se zdaj vrača z zgodovinskim romanom, ki prikazuje intelektualni in emocionalni utrip v krogih visokega slovenskega meščanstva tik pred izbruhom 2. svetovne vojne Boruta Kraševca smo bralke in bralci dolgo poznali predvsem kot mojstrskega, tudi s prestižno Sovretovo nagrado že ovenčanega prevajalca iz ruske književnosti. Potem pa je pred kakimi šestimi leti razširil – kot se reče – polje boja in presedlal med romanopisce. Celo zelo uspešne romanopisce, saj je za Agni, svoj prvenec navsezadnje prejel tudi kresnika. A če se zgodba, ki jo spremljamo v Agni, odvija v naši zdajšnjosti, je Dan spomina, pisateljev drugi roman, ki je letos spomladi izšel pri založbi LUD Šerpa, postavljen v preteklost. Kraševec nas tu namreč odpelje v čas med junijem 1938 in julijem 1939, v čas tesnobnega zatišja pred viharjem druge svetovne vojne, torej. Pri tem nas, se zdi, vabi k premisleku o podobnostih in vzporednicah med tesnobnim letom 1938,…